Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 17. ayet

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ﴿١٧﴾

Hel etâke hadîsul cunûd(cunûdi).

Kelime Kelime Anlam

1helmi
2etâ-kesana geldi
3hadîsusöz, haber, aktarılan olay, kıssa
4el cunûdiaskerler, ordular

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

İskender Mihr

Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi?

Adem Uğur

Orduların, haberi sana geldi mi?

Ahmet Tekin

Allah’a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?

Ali Bulaç

Orduların haberi sana geldi mi?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O orduların kıssası sana geldi ya?

Diyanet Vakfı

(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?

Hasan Basri Çantay

(17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

Muhammed Esed

(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Orduların haberi sana gelmedi mi?

Suat Yıldırım

(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.