Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 17. ayet

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

Vel leyli ve mâ vesak(vesaka).

Kelime Kelime Anlam

1ve el leylive geceye
2ve mâve şeylere
3vesakaderleyip topladı, kapladı, örttü, barındırdı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye ve derlediğine

İskender Mihr

Ve geceye ve örttüğü (barındırdığı) şeylere (yemin ederim).

Adem Uğur

Geceye ve onda basan karanlığa,

Ahmet Tekin

Geceye ve karanlığı içinde bir araya getirdiği, topladığı şeylere yemin ederim.

Ali Bulaç

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Ali Fikri Yavuz

Geceye ve bürüdüklerine,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

geceye ve derlediğine,

Diyanet Vakfı

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Hasan Basri Çantay

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

Muhammed Esed

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun geceye ve derleyip topladığı şeylere!

Suat Yıldırım

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,