Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 17. ayet

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2yukâludenir
3hâzâ ellezîbu o ki, o şey
4kuntumsiz oldunuz
5bi- hîonu, kendisini
6tukezzibûneyalanlıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz

İskender Mihr

Sonra onlara: “Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.” denilir.

Adem Uğur

Sonra onlara: "İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur" denilir.

Ahmet Tekin

Dahası, onlara: 'İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir.' denilecek.

Ali Bulaç

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (onlara) şöyle denilecek: “- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da onlara: «İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!» denilecek.

Diyanet Vakfı

Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.

Hasan Basri Çantay

Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.

Muhammed Esed

ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz şey budur!" denilecektir.

Suat Yıldırım

Sonra kendilerine: "İşte size yalan saydığınız cehennem!" denilir.