Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 17. ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

Vel leyli izâ as’as(as’ase).

Kelime Kelime Anlam

1ve el leylive gece
2izâolduğu zaman
3as asegiriş veya çıkış anı, geceye geçiş anı kararmaya başladığı an

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yöneldiği dem o geceye

İskender Mihr

Ve kararmaya başladığı an geceye.

Adem Uğur

Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

Ahmet Tekin

Kararmaya yüz tutan, sona ermekte olan geceye yemin ederim.

Ali Bulaç

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

Ali Fikri Yavuz

Karanlığa arka verdiği zaman o geceye,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yöneldiği zaman o geceye,

Diyanet Vakfı

Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

Hasan Basri Çantay

Karanlığa yöneldiği zaman geceye,

Muhammed Esed

ve kararan geceyi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kararmaya yüz tuttuğu zaman geceye andolsun!

Suat Yıldırım

Geçmeye başladığı dem geceye...