Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 17. ayet

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ﴿١٧﴾

Kutilel insânu mâ ekferah(ekferahu).

Kelime Kelime Anlam

1kutilekatledildi, öldürüldü, kahroldu, mahvoldu, kendisini mahvetti
2el insânuinsan
3mâne, ne kadar
4ekfera-huo çok nankör

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O kahrolası insan ne nankör şey

İskender Mihr

İnsan kahroldu (Allah'ın Rahmeti'nden kovularak kendini mahvetti), o ne kadar çok nankör.

Adem Uğur

Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

Ahmet Tekin

Kahrolası insan! Ne nankördür! Ne kadar inkârcıdır.

Ali Bulaç

Kahrolası insan, ne kadar nankördür.

Ali Fikri Yavuz

Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O kahrolası insan ne nankör şeydir!

Diyanet Vakfı

Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

Hasan Basri Çantay

O kahredilesi insan, ne nankördür o!

Muhammed Esed

(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kahrolası insan! Ne kadar da nankör!

Suat Yıldırım

Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!