Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 17. ayet

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ﴿١٧﴾

İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2yevmegün
3el faslıfasıl, ayrılma
4kâneoldu
5mîkâtenbelirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

İskender Mihr

Muhakkak ki fasıl (ayrılma) günü, (önceden) tayin edilmiş bir vakitti.

Adem Uğur

Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.

Ahmet Tekin

Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, belirlenmiş gündür.

Ali Bulaç

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz ki, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü (kıyamet) muayyen bir vakit olmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukûm verme günü ta'yîn edilmiş bir vakıtdır,

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki o hüküm günü belirlenmiş bir zamandır.

Suat Yıldırım

(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir.) Evet, o "karar günü," vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.