Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 17. ayet

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿١٧﴾

Ve yuskavne fîhâ ke’sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(zencebîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve yuskavneve içirilir, sulanır, içecek sunulur
2fî-hâorada
3ke'senkadeh
4kâneoldu
5mizâcu-hâonun karışımı, muhtevası, terkibi, içindeki
6zencebîlenzencefil

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

İskender Mihr

Ve orada, muhtevası zencefil olan kadehler sunulur.

Adem Uğur

Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

Ahmet Tekin

Orada onlara, zencefil karışımı bir dolu kadeh daha sunulur.

Ali Bulaç

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

Ali Fikri Yavuz

Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür.

Diyanet Vakfı

Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

Hasan Basri Çantay

Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.

Muhammed Esed

Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara orada bir kâseden içirilir ki, karışımında zencefil vardır.

Suat Yıldırım

Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.