Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 17. ayet

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ﴿١٧﴾

İnne aleynâ cem’ahu ve kur’ânehu.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2aleynâbize ait
3cem'a-huonun toplanması
4ve kur'âne-huve onun okunması

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı

İskender Mihr

Muhakkak ki O'nun toplanması ve okunması Bize aittir.

Adem Uğur

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

Ahmet Tekin

Kur’ân’ın telifi, hâfızana yerleştirilmesi, bütünlük kazandırılarak okunması ve okutulması bize aittir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü O Kur’an’ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!

Diyanet Vakfı

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

Hasan Basri Çantay

Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.

Muhammed Esed

çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki onu (ezberinde) toplamak ve okutmak bize âittir.

Suat Yıldırım

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.