Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 17. ayet

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا ﴿١٧﴾

Se urhikuhu saûdâ(saûden).

Kelime Kelime Anlam

1se-urhiku-huyakında onu süreceğim
2saûdenateşten dağ, sarp yokuş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım

İskender Mihr

Yakında onu sarp bir yokuşa (ateşten bir dağa) süreceğim.

Adem Uğur

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!

Ahmet Tekin

Ben onu sarp yokuşa, dikine azâba sardıracağım.

Ali Bulaç

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ben, onu, meşakkatli bir azaba sardıracağım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...

Diyanet Vakfı

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!

Hasan Basri Çantay

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Muhammed Esed

(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.

Suat Yıldırım

Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.