Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 17. ayet

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿١٧﴾

Vallâhu enbetekum minel ardı nebâtâ(nebâten).

Kelime Kelime Anlam

1ve allâhuve Allah
2enbete-kumyetiştirdi, yarattı
3min el ardıyerden, topraktan
4nebâtennebat, bitki

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle

İskender Mihr

Ve Allah, sizi yerden (topraktan) bir nebat (gibi) yetiştirdi (yarattı).

Adem Uğur

Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.

Ahmet Tekin

Allah sizi, insan neslinin dölsüz ilk yaratılışını, yerden, topraktan gerçekleştirmekte, neslin devamını da topraktan yetişen gıda özünden özenerek meydana getirmektedir.

Ali Bulaç

"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."

Ali Fikri Yavuz

Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi.

Diyanet Vakfı

Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.

Hasan Basri Çantay

«Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.

Muhammed Esed

Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah sizi yerden bitki bitirir gibi bitirmiştir. "

Suat Yıldırım

Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.