Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 17. ayet

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى ﴿١٧﴾

Ted’û men edbera ve tevellâ.

Kelime Kelime Anlam

1ted'ûçağırır
2men edberaarkasını dönen kimse
3ve tevellâve yüz çeviren

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni

İskender Mihr

Kim arkasını döner ve (îmândan) yüz çevirirse onu çağırır.

Adem Uğur

Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!

Ahmet Tekin

Hakka, imana, ikbâline ve istikbâline sırt çevirenleri, güç ve iktidarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirenleri, iktidara gelip haktan ve adâletten uzaklaşanları, güçlerini kötüye kullananları çağırır.

Ali Bulaç

Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

Ali Fikri Yavuz

Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.

Diyanet Vakfı

(17-18) Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır.

Hasan Basri Çantay

(Gel gel diye) çağırır: (îmandan, hakdan) yüz dönen, (tâatden) arka çeviren kişiyi,

Muhammed Esed

O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,

Ömer Nasuhi Bilmen

(Cehennem) yüz çevirip geri döneni çağırır.

Suat Yıldırım

(17-18) İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.