Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 17. ayet

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

Yetûfu aleyhim vildânun muhalledûn(muhalledûne).

Kelime Kelime Anlam

1yetûfutavaf eder, döner, dolaşır
2aleyhimonları, etrafını
3vildânungenç çocuklar, gençler
4muhalledûnehalidin olanlar, ölümsüz olanlar, devamlı kılınanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar

İskender Mihr

Onların etrafında halidun olan (ölümsüz) gençler dolaşır.

Adem Uğur

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Ahmet Tekin

Huzurlarında, ebedî yurdun ebedî genç hizmetkârları dolaşır.

Ali Bulaç

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

Ali Fikri Yavuz

Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.

Diyanet Vakfı

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Hasan Basri Çantay

Ebedî (taze) lige mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,

Muhammed Esed

Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,

Ömer Nasuhi Bilmen

Etraflarında ölümsüz gençler dolaşır.

Suat Yıldırım

(17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.