Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 17. ayet

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى ﴿١٧﴾

Mâ zâgal basaru ve mâ tegâ.

Kelime Kelime Anlam

1mâ zâgakaymadı
2el basarubakış
3ve mâ tagâve haddi aşmadı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Göz, ne şaştı ne aştı

İskender Mihr

Bakış kaymadı ve haddi aşmadı.

Adem Uğur

Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.

Ahmet Tekin

Melekler âlemini görürken, aklı ve gözü sorumluluğunun ötesine kaymadı ve edep sınırını aşmadı.

Ali Bulaç

Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.

Ali Fikri Yavuz

(Hz. Peygamber Aleyhisselâm gördüğü ahvali tam gördü de) göz ne kaydı, ne de aştı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göz ne şaştı, ne (de sınırı) aştı.

Diyanet Vakfı

Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.

Hasan Basri Çantay

(Peygamberin) göz (ü, gördüğünden) ağmadı, (onu) aşmadı da.

Muhammed Esed

(Dikkat edin,) göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi:

Ömer Nasuhi Bilmen

(Peygamber'in) gözü kaymadı ve aldanmadı.

Suat Yıldırım

Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da.