Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 17. ayet

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿١٧﴾

Kânû kalîlen minel leyli mâ yehceûn(yehceûne).

Kelime Kelime Anlam

1kânûonlar idi, oldular
2kalîlenaz, pek az
3min el leyligeceden (gecenin bir kısım)
4mâşey
5yehceûneuyurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceden pek az uyuyorlardı

İskender Mihr

Onlar geceden uyudukları şey (zaman parçası) çok az olanlardı.

Adem Uğur

Geceleri pek az uyurlardı.

Ahmet Tekin

Geceleri pek az uyurlardı.

Ali Bulaç

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

Ali Fikri Yavuz

Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Geceleyin pek az uyurlardı.

Diyanet Vakfı

Geceleri pek az uyurlardı.

Hasan Basri Çantay

Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.

Muhammed Esed

gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar geceleri pek az uyurlardı.

Suat Yıldırım

Geceleri az uyurlardı.