Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 17. ayet

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾

E ve âbâunel evvelûn(evvelûne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2ve âbâu-nâve babalarımız
3el evvelûneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evvelki atalarımız da mı?

İskender Mihr

Ve evvelki babalarımız (atalarımız) da mı?

Adem Uğur

İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?

Ahmet Tekin

'Önceki atalarımız da mı tekrar diriltilecekmiş?'

Ali Bulaç

"Veya önceki atalarımız da mı?"

Ali Fikri Yavuz

Evvelki atalarımızda mı? (yine dediler).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Önceki atalarımız da mı?»

Diyanet Vakfı

«İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?»

Hasan Basri Çantay

«Evvelki atalarımız da mı?»

Muhammed Esed

Yani eski atalarımız da mı?"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Önceki atalarımız da mı?"

Suat Yıldırım

(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"