Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 17. ayet

وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ ﴿١٧﴾

Ve mâ aleynâ illel belâgul mubîn(mubînu).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ aleynâve bizim üzerimizde (sorumluluk) yok
2illâden başka
3el belâgutebliğ, bildirme
4el mubînuapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil

İskender Mihr

Ve bizim üzerimizde açıkça tebliğden (bildirmekten) başka bir şey (sorumluluk) yoktur.

Adem Uğur

Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler.

Ahmet Tekin

'Bizim sorumluluğumuz apaçık bir tebliğdir.'

Ali Bulaç

"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."

Ali Fikri Yavuz

Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler.

Diyanet Vakfı

«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.

Hasan Basri Çantay

«Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir».

Muhammed Esed

Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".

Ömer Nasuhi Bilmen

"Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir. "

Suat Yıldırım

"Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."