Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 17. ayet

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿١٧﴾

En ersil meanâ benî isrâîl(isrâîle).

Kelime Kelime Anlam

1en ersilgöndermesi
2mea-nâbizimle beraber
3benî isrâîleİsrailoğulları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Beni İsraili bizimle beraber salıver

İskender Mihr

Benî İsrail'i (İsrailoğulları'nı) bizimle beraber gönder!

Adem Uğur

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

Ahmet Tekin

'Temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, İsrâiloğulları’nı bizimle gönder' deyin.

Ali Bulaç

"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

Ali Fikri Yavuz

İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İsrail oğullarını bizimle beraber salıver.»

Diyanet Vakfı

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

Hasan Basri Çantay

(16-17) «Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin.

Muhammed Esed

İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“İsrailoğullarını bizimle beraber gönder. ”

Suat Yıldırım

(16-17) Gidin o Firavun’a: "Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.