Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 17. ayet

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ ﴿١٧﴾

E fe men yahluku ke men lâ yahluk(yahluku), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feartık
3menkimse
4yahlukuyaratır
5kegibi
6menkimse
7lâ yahlukuyaratmaz
8e fe lâ tezekkerûnetezekkür etmez misiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?

İskender Mihr

Yaratan kimse, yaratmayan kimse gibi midir? Hâlâ tezekkür etmez misiniz?

Adem Uğur

O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?

Ahmet Tekin

O halde yaratan, hiç yaratmayan gibi mi olur? Hâlâ ibret alıp düşünmüyor musunuz?

Ali Bulaç

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?

Ali Fikri Yavuz

Hiç yaratan varlık, yaratmıyana benzer mi? Artık siz düşünmez misiniz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık siz, düşünmeyecek misiniz?

Diyanet Vakfı

O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?

Hasan Basri Çantay

Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?

Muhammed Esed

O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiç, yaratan yaratmayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?

Suat Yıldırım

Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?