Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 169. ayet

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٩﴾

Le kunnâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).

Kelime Kelime Anlam

1leelbette, mutlaka
2kunnâbiz olduk, olurduk
3ibâdallâhi (ibâde allâhi)Allah'ın kulları
4el muhlasînemuhlis olanlar, muhlisler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk

İskender Mihr

(O zaman) mutlaka biz, Allah'ın muhlis kullarından olurduk.

Adem Uğur

Mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk!.

Ahmet Tekin

'Elbette biz de Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman samimi kullar olurduk.'

Ali Bulaç

"Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk."

Ali Fikri Yavuz

Herhalde Allah’ın ihlas sahibi kullarından olurduk.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

herhalde Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»

Diyanet Vakfı

(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

Hasan Basri Çantay

«Elbet biz de Allahın ihlâsa erdirilmiş kullarından olurduk».

Muhammed Esed

kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Elbette Allah'ın ihlâslı kullarından olurduk. "

Suat Yıldırım

(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."