رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
Rabbi neccinî ve ehlî mimmâ ya’melûn(ya’melûne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
Rabbi neccinî ve ehlî mimmâ ya’melûn(ya’melûne).
Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et
Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi ve bana tâbî olanları), onların yaptıklarından kurtar.
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
'Rabbim, beni, ailemi ve mü’minleri, onların işlemeye devam ettikleri kötülüklerin vebalinden kurtar.'
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."
Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar.”
Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarının uğursuzluğundan kurtar!
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
«Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azâb) ından kurtar».
(Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"
“Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapageldikleri kötülüklerden kurtar!”
(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"