Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 169. ayet

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾

Rabbi neccinî ve ehlî mimmâ ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1rabbiRabbim
2necci-nîbeni kurtar
3ve ehlîve ehlim (ailem ve bana tâbî olanlar)
4mimmâ (min mâ)şeyden
5ya'melûneyapıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et

İskender Mihr

Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi ve bana tâbî olanları), onların yaptıklarından kurtar.

Adem Uğur

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

Ahmet Tekin

'Rabbim, beni, ailemi ve mü’minleri, onların işlemeye devam ettikleri kötülüklerin vebalinden kurtar.'

Ali Bulaç

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarının uğursuzluğundan kurtar!

Diyanet Vakfı

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

Hasan Basri Çantay

«Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azâb) ından kurtar».

Muhammed Esed

(Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapageldikleri kötülüklerden kurtar!”

Suat Yıldırım

(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"