Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 168. ayet

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾

Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1lev enneeğer, keşke olsaydı
2inde-nâyanımızda
3zikrenzikir
4min el evvelîneevvelkilerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi

İskender Mihr

Keşke bizim yanımızda (elimizde) evvelkilere verilenlerden bir zikir (bir kitap) olsaydı.

Adem Uğur

Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,

Ahmet Tekin

'Eğer yanımızda, önceki ümmetlerinkine benzer bir kitap olsaydı, biz de hâlis kul olurduk.'

Ali Bulaç

"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."

Ali Fikri Yavuz

“- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,

Diyanet Vakfı

(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

Hasan Basri Çantay

«Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı»,

Muhammed Esed

"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Evvelkilere verildiği gibi bize de kitap verilseydi. "

Suat Yıldırım

(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."