Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 168. ayet

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

Kâle innî li amelikum minel kâlîn(kâlîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2innîmuhakkak ben
3li ameli-kumsizin amellerinizi, yaptıklarınızı
4min el kâlîneşiddetle buğzedenlerden, tiksinenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim

İskender Mihr

“Muhakkak ki ben, sizin amellerinize şiddetle buğzedenlerdenim (kızanlardan, tiksinenlerdenim).” dedi.

Adem Uğur

Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!

Ahmet Tekin

Lût: 'Doğrusu, ben, sizin bu yaptıklarınızdan tiksiniyorum' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."

Ali Fikri Yavuz

(Lût, kavmine şöyle) dedi: “- Doğrusu ben, sizin yaptıklarınıza buğz edenlerdenim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Lut) dedi ki: «Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.

Diyanet Vakfı

Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!

Hasan Basri Çantay

(Luut) dedi: «Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim».

Muhammed Esed

(Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Doğrusu ben sizin bu yaptığınıza buğzedenlerdenim. ”

Suat Yıldırım

(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"