Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 167. ayet

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾

Ve in kânû le yekûlûn(yekûlûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inve sadece, ancak
2kânûoldular
3leelbette, mutlaka
4yekûlûnederler, diyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

İskender Mihr

Ve onlar mutlaka, sadece (şöyle) diyorlardı.

Adem Uğur

Putperestler şöyle diyorlardı.

Ahmet Tekin

Müşrikler kesinkes diyorlardı.

Ali Bulaç

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:

Diyanet Vakfı

(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'î sözü söylüyorlardı :

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar diyorlardı ki:

Suat Yıldırım

(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."