Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 166. ayet

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾

Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâve muhakkak ki biz
2leelbette, mutlaka
3nahnubiz
4el musebbihûnetesbih edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

İskender Mihr

Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah'ı) tesbih edenleriz.

Adem Uğur

Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

Ahmet Tekin

'O devamlı tesbih edenler, zikredenler biziz, biz.'

Ali Bulaç

"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

Ali Fikri Yavuz

Ve Muhakkak ki biz, (Allah’ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

elbette biziz o tesbih edenler, biziz.» Derler

Diyanet Vakfı

(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

Hasan Basri Çantay

Biziz o tesbîh edenler de mutlak biz.

Muhammed Esed

ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"O tesbih edenler de biziz biz!"

Suat Yıldırım

Allah’ı zikredip O’nu tenzih edenler biziz."