Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 165. ayet

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ﴿١٦٥﴾

Ve innâ le nahnus sâffûn(sâffûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâmuhakkak ki biz
2leelbette, mutlaka
3nahnubiz
4es sâffûnesaf halinde, saf saf duranlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz elbette biz o saf dizenleriz

İskender Mihr

Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah'ın huzurunda) saf saf duranlarız.

Adem Uğur

Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz.

Ahmet Tekin

'O sâf sâf dizilenler, emir bekleyenler biziz.'

Ali Bulaç

"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (Allah’ın emri karşısında) saf bağlayanlarız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;

Diyanet Vakfı

(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

Hasan Basri Çantay

Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.

Muhammed Esed

biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;

Ömer Nasuhi Bilmen

"O saf saf dizilenler biziz biz!"

Suat Yıldırım

Saf saf dizilenler biziz.