وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿١٦٤﴾
Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).
182 ayet · Nüzul sırası 56
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿١٦٤﴾
Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır
Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.
Melekler: 'Bizim her birimizin, belirli bir makamı var' derler.
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).
(Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lûm birer makam vardır.
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
"Bizden her birimiz için belirli bir makam vardır. "
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.