إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).
182 ayet · Nüzul sırası 56
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).
Meğer ki Cahîme saldıran olsun
Ama cehenneme girecek olanlar hariç.
Cehenneme girecek kimseden başkasını.
Kendiliğinden, kaynayan köpüren Cehenneme saldıran kimseleri ayırabilirsiniz.
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!
Cehenneme girecek kimse hariç.
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."