Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 162. ayet

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ﴿١٦٢﴾

Mâ entum aleyhi bi fâtinîn(fâtinîne).

Kelime Kelime Anlam

1mâ entumsiz değilsiniz
2aleyhiona
3bi fâtinînefitneye düşürenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz

İskender Mihr

Onun (Allah'ın) aleyhinde, kimseyi fitneye düşürecek değilsiniz (düşüremezsiniz).

Adem Uğur

Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.

Ahmet Tekin

Siz, Allah’a rağmen hâlis kulları inançlarından ve düşüncelerinden ayıramazsınız.

Ali Bulaç

O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a karşı kimseyi kandırıb ifsad edemezsiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a karşı kimseyi baştan çıkaramazsınız,

Diyanet Vakfı

(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.

Hasan Basri Çantay

Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.

Muhammed Esed

hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,

Ömer Nasuhi Bilmen

O'na karşı kimseyi kandırıp saptıramazsınız.

Suat Yıldırım

(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."