Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 160. ayet

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٠﴾

İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2ibâdallâhi (ibâde allâhi)Allah'ın kulları
3el muhlasînemuhlis olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Lâkin Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka

İskender Mihr

Allah'ın muhlis kulları hariç.

Adem Uğur

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Ahmet Tekin

Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.

Ali Bulaç

Ancak muhlis olan kullar başka.

Ali Fikri Yavuz

Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.

Diyanet Vakfı

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Hasan Basri Çantay

Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

Muhammed Esed

Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).

Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır.

Suat Yıldırım

Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.