Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 16. ayet

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿١٦﴾

Nâsiyetin kâzibetin hâtıeh(hâtıetin).

Kelime Kelime Anlam

1nâsiyetinperçem, alın
2kâzibetinyalancı
3hâtıetingünahkâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalancı, câni bir alnı

İskender Mihr

Yalancı günahkâr alın.

Adem Uğur

O yalancı, günahkâr alından (perçemden),

Ahmet Tekin

Bütün yalancı, günahkâr, âsi liderlerin, ileri gelenlerin hepsinin perçeminden yakalar cehenneme sürükleriz.

Ali Bulaç

O yalancı, günahkar olan alnından.

Ali Fikri Yavuz

Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yalancı, cani bir alnı!

Diyanet Vakfı

(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

Hasan Basri Çantay

(Ya'nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından.

Muhammed Esed

o yalancı, isyankar alnından!

Ömer Nasuhi Bilmen

Yalancı, günahkâr perçeminden!

Suat Yıldırım

(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.