Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 16. ayet

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿١٦﴾

Ellezî kezzebe ve tevellâ.

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki
2kezzebeyalanladı
3ve tevellâve yüz çevirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir

İskender Mihr

O ki (çok şâkî olan), (Hüsna'yı) yalanladı ve yüz çevirdi.

Adem Uğur

Öyle kötü ki, yalanlayıp yüz çevirmiştir.

Ahmet Tekin

Kur’ân’ı yalanlayan ve Allah’a, peygamberlerine imandan ve itaatten yüz çeviren, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamete yönlendiren ateşe yaslanır.

Ali Bulaç

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ali Fikri Yavuz

(Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir.

Diyanet Vakfı

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.

Hasan Basri Çantay

(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir.

Muhammed Esed

hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).

Ömer Nasuhi Bilmen

Yalanlayan ve yüz çeviren.

Suat Yıldırım

(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.