Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 16. ayet

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ﴿١٦﴾

Ve emmâ izâ mebtelâhu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekûlu rabbî ehânen(ehâneni).

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâve fakat
2izâ mâne zaman
3ibtelâ-huonu imtihan etti
4feböylece
5kadereölçülü verdi, daralttı
6aleyhiona
7rızka-huonun rızkını
8feo zaman
9yekûluder
10rabbîRabbim
11ehâne-nibana ihanet etti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.

İskender Mihr

Ve fakat, ne zaman onu imtihan edip, böylece onun rızkını ölçülü verirse (daraltırsa), o zaman: “Rabbim bana ihanet etti.” der.

Adem Uğur

Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.

Ahmet Tekin

Onu imtihana tabi tutup rızkını kısarak ölçü ile verdiğinde:'Rabbim beni önemsemedi, bana hor baktı.' der.

Ali Bulaç

Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.

Ali Fikri Yavuz

Amma her ne zaman, onu imtihan edib de rızkını kendisine daraltırsa; o vakit de: “- Rabbim bana ihanet etti.” der.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa: «Rabbim bana ihanet etti.» der.

Diyanet Vakfı

Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.

Hasan Basri Çantay

Fakat ne vakit da onu deneyerek üzerine rızkını daraltırsa şimdi de« Rabbim bana ihanet etdi» der!

Muhammed Esed

ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r.

Ömer Nasuhi Bilmen

Amma onu imtihan etmek için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana ihanet etti. " der.

Suat Yıldırım

Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: "Rabbim beni zelil, perişan etti!" der.