Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 16. ayet

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿١٦﴾

Bel tu’sırûnel hayâted dunyâ.

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2tu'sırûnesiz tercih ediyorsunuz, üstün tutuyorsunuz
3el hayâtehayat
4ed dunyâdünya

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz

İskender Mihr

Hayır, siz dünya hayatını üstün tutuyorsunuz (tercih ediyorsunuz).

Adem Uğur

Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Ahmet Tekin

Fakat siz ey gafiller, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Ali Bulaç

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Fakat (ey kâfirler!) siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Diyanet Vakfı

(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

Belki siz dünyâ hayaatını (âhiretden) üstün tutarsınız.

Muhammed Esed

Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz.

Suat Yıldırım

Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.