Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 16. ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı).

Kelime Kelime Anlam

1fe lâartık, bundan sonra hayır
2uksimukasem ederim, yemin ederim
3bi eş şefakışafak vaktine

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi kasem ederim o şefaka

İskender Mihr

Bundan sonra hayır, şafak vaktine yemin ederim.

Adem Uğur

Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,

Ahmet Tekin

Başka söze gerek yok. Şafak vaktine yemin ederim.

Ali Bulaç

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

Ali Fikri Yavuz

Artık kasem ederim şafak’a,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi yemin ederim, o şafağa,

Diyanet Vakfı

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Hasan Basri Çantay

Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.

Muhammed Esed

Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun şafak vaktine!

Suat Yıldırım

Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!