Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 16. ayet

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

El cevâril kunnes(kunnesi).

Kelime Kelime Anlam

1el cevâricevalan eden, akıp giden, dönen yörünge
2el kunnesiyörünge üzerinde dönen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O akıp akıp yuvasına girenlere

İskender Mihr

Cevalan edene (merkezî çekim kuvvetinin etrafında, yörüngede dönene).

Adem Uğur

O akıp akıp yuvasına gidenlere,

Ahmet Tekin

Yörüngelerinde dönen ve gizlenen yıldızlara, çekirdek etrafında yuvalarında akıp giden elektronlara, pusan boyutlara doğru akan kvantlara yemin ederim.

Ali Bulaç

Bir akış içinde yerini alanlara;

Ali Fikri Yavuz

Dolaşıb dolaşıb yuvasına giren gezegenlere,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o akıp akıp yuvasına girenlere,

Diyanet Vakfı

(15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

Hasan Basri Çantay

Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara,

Muhammed Esed

yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,

Ömer Nasuhi Bilmen

(Gece) ortaya çıkıp gözükenlere.

Suat Yıldırım

Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere...