Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 16. ayet

كِرَامٍ بَرَرَةٍ ﴿١٦﴾

Kirâmin berarah(beraratin).

Kelime Kelime Anlam

1kirâminşerefli, üstün, değerli
2beraratinbirr sahipleri, hayır ve takva sahibi olanlar, sadık, dürüst olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kiramı berare

İskender Mihr

Kerim olan sadıkların (elleri ile yazılmıştır).

Adem Uğur

Değerli ve güvenilir katiplerin.

Ahmet Tekin

Değerli, saygı duyulan, güvenilir itaatkâr, sorumluluğunu bilen elçilerin elleriyle yazılmıştır, Allah katında itibar gören kâmil mü’minlerin ellerindedir.

Ali Bulaç

(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'

Ali Fikri Yavuz

Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

şerefli, takva sahibi yazıcıların.

Diyanet Vakfı

(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Hasan Basri Çantay

(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).

Muhammed Esed

seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).

Ömer Nasuhi Bilmen

Ki o kâtipler kıymetli ve güvenilirdirler.

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.