Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 16. ayet

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾

İz nâdâhu rabbuhu bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).

Kelime Kelime Anlam

1izo zaman, olmuştu
2nâdâ-huona nida etti, seslendi
3rabbu-huonun Rabbi
4bi el vâdivadide
5el mukaddesimukaddes, kutsal
6tuvenTuva

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuva'da

İskender Mihr

Rabbi ona kutsal vadi Tuva'da nida etmişti (seslenmişti).

Adem Uğur

Kutsal vâdi Tuvâ'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:

Ahmet Tekin

Hani Rabbi ona, kutsal va’di Tuvâ’da seslenmişti.

Ali Bulaç

Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:

Ali Fikri Yavuz

Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva vadisinde şöyle nida etmişti:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva'da seslenmişti:

Diyanet Vakfı

Kutsal vâdi Tuvâ'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:

Hasan Basri Çantay

Hani Rabbi ona mukaddes «Tuvaa» vadisinde (şöyle) nida etmişdi :

Muhammed Esed

Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:

Ömer Nasuhi Bilmen

Hani Rabbi ona mukaddes Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti:

Suat Yıldırım

Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti: