Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 16. ayet

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾

Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen).

Kelime Kelime Anlam

1ve cennâtinve ağaçlı bahçeler
2elfâfenbirbirine sarmaş dolaş olmuş, içiçe

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

İskender Mihr

Sarmaş dolaş olmuş (içiçe) bağlar ve bahçeler (oluşsun diye).

Adem Uğur

Ve ağaçları (birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.

Ahmet Tekin

Ağaçlar, sebzeler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için sular indirdik.

Ali Bulaç

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

Ali Fikri Yavuz

Sarmaş dolaş bağlar, bahçeler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.

Diyanet Vakfı

(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Hasan Basri Çantay

(15-16) Onunla dâne, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.

Muhammed Esed

ve ağaçlarla kaplı bahçeler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dalları birbirine geçmiş bahçeler.

Suat Yıldırım

(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.