Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 16. ayet

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ﴿١٦﴾

Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.

Kelime Kelime Anlam

1lâ tuharrikhareket ettirme
2bi-hîona, onunla
3lisâne-kedilini
4liiçin, diye
5ta'celeacele ediyorsun
6bi-hîona, onunla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Depretme ona dilini ivedinden onu

İskender Mihr

O'na (Kur'ân-ı Kerim'i ezberlemeye), acele ederek, O'nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.

Adem Uğur

(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Ahmet Tekin

Onu, Kur’ân’ı çabucak kavramak, okumak, atlamamak için dilini kıpırdatma.

Ali Bulaç

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Hasan Basri Çantay

Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.

Muhammed Esed

(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma.

Suat Yıldırım

Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.