لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ﴿١٦﴾
Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.
40 ayet · Nüzul sırası 31
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ﴿١٦﴾
Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.
Depretme ona dilini ivedinden onu
O'na (Kur'ân-ı Kerim'i ezberlemeye), acele ederek, O'nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Onu, Kur’ân’ı çabucak kavramak, okumak, atlamamak için dilini kıpırdatma.
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;
Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.
(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma.
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.