كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا ﴿١٦﴾
Kellâ, innehu kâne li âyâtinâ anîdâ(anîden).
56 ayet · Nüzul sırası 4
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا ﴿١٦﴾
Kellâ, innehu kâne li âyâtinâ anîdâ(anîden).
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize bir anud kesildi
Hayır, asla. Muhakkak ki o Bizim âyetlerimize karşı (inkâr etmekte) inatçı oldu.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Yağma yok artık. Çünkü o âyetlerimizi inatla inkâra, yalanlamaya kalkıştı.
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."
Hayır, (istediğine kavuşamaz) çünkü o, ayetlerimize karşı bir inkârcı idi.
Hayır! O Bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine bir inâdcı (kesilmiş) dir.
Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;
Hayır! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.
Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.