Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 16. ayet

فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿١٦﴾

Fe asâ fir’avnur resûle fe ehaznâhu ahzen vebîlâ(vebîlen).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, bunun üzerine, fakat
2asâasi oldu
3fir'avnufiravun
4er resûleresûl
5feo zaman, bunun üzerine, fakat
6ehaznâ-huonu ahzettik, tutup aldık (helâk ettik)
7ahzenyakalayışla
8vebîlençok ağır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehîm bir tutuşla tuttuk alıverdik

İskender Mihr

Fakat firavun resûle asi oldu. Bunun üzerine onu çok ağır bir yakalayışla ahzettik (tutup aldık).

Adem Uğur

Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.

Ahmet Tekin

Firavun Allah’ın Rasûlüne âsi oldu, karşı geldi. Firavun’u belini kıracak şekilde yakalayıp şiddetli cezalandırdık.

Ali Bulaç

Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu şiddetli bir azabla yakalayıverdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik!

Diyanet Vakfı

Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.

Hasan Basri Çantay

Fir'avn, o peygambere ısyânetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik.

Muhammed Esed

Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun o peygambere karşı gelmişti de, onu çok ağır bir yakalayışla yakalayıp cezalandırmıştık.

Suat Yıldırım

Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.