Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 16. ayet

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ﴿١٦﴾

Ve cealel kamere fîhinne nûren ve cealeş şemse sirâcâ(sirâcen).

Kelime Kelime Anlam

1ve cealeve kıldı
2el kamerakamer, ay
3fî-hinneonların içinde, arasında
4nûranbir nur
5ve cealeve kıldı
6eş şemsegüneş
7sirâcenkandil, çırağ

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba

İskender Mihr

Ve Ay'ı, onların arasında (semalarda) bir nur kıldı ve Güneş'i de bir sirac (çırağ) kıldı.

Adem Uğur

Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

Ahmet Tekin

'Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?

Ali Bulaç

"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."

Ali Fikri Yavuz

Ay’ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.

Diyanet Vakfı

Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

Hasan Basri Çantay

«onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».

Muhammed Esed

ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?

Ömer Nasuhi Bilmen

"Onların içinde ay'ı bir nur yapmış, güneşin de ışık saçmasını sağlamıştır. "

Suat Yıldırım

Gökte Ay’ı bir nûr, Güneş’i ise lâmba yaptı.