Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 16. ayet

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى ﴿١٦﴾

Nezzâaten liş şevâ.

Kelime Kelime Anlam

1nezzâatensoyup atan, yakıp kavuran
2li eş şevâbaşın derisini

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

etrafı soyan nari ceza'

İskender Mihr

(O ateş), baş derisini yakıp kavurucudur.

Adem Uğur

Derileri kavurup soyar.

Ahmet Tekin

Cehennem derileri kavurur, soyar.

Ali Bulaç

Başın derisini kavurup soyar.

Ali Fikri Yavuz

Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derileri soyan ateştir.

Diyanet Vakfı

Derileri kavurup soyar.

Hasan Basri Çantay

bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).

Muhammed Esed

derisini kavuran (bir ateş)!

Ömer Nasuhi Bilmen

Deriyi kavurup soyar.

Suat Yıldırım

Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.