Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 16. ayet

وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿١٦﴾

Ven şakkatis semâu fe hiye yevme izin vâhiyeh(vâhiyetun).

Kelime Kelime Anlam

1ve inşakkative yarıldı
2es semâusema, gökyüzü, gök
3feartık
4hiyeo
5yevme izinizin gün
6vâhiyetunzaafa uğramıştır (dengesi bozulmuştur)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,

İskender Mihr

Ve sema yarılmıştır. Artık o, izin günü zaafa uğramıştır (dengesi bozulmuştur).

Adem Uğur

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Ahmet Tekin

Gök yarılmış, o gün çökmüştür.

Ali Bulaç

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

Ali Fikri Yavuz

Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.

Diyanet Vakfı

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Hasan Basri Çantay

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

Muhammed Esed

ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

Ömer Nasuhi Bilmen

Gök de yarılır ve artık o gün çökmeye yüz tutar.

Suat Yıldırım

O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.