Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 16. ayet

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ﴿١٦﴾

Muttekiîne aleyhâ mutekâbilîn(mutekâbilîne).

Kelime Kelime Anlam

1muttekiîneyaslanmış olanlar, kurulanlar
2aleyhâonun üzerine
3mutekâbilînekarşılıklı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşı karşıya kurulmuşlar

İskender Mihr

Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır).

Adem Uğur

Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Ahmet Tekin

Karşılıklı koltuklara oturup yaslanırlar.

Ali Bulaç

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

karşı karşıya kurulmuşlar.

Diyanet Vakfı

(15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Hasan Basri Çantay

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

Muhammed Esed

(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların üzerine karşılıklı olarak yaslanırlar.

Suat Yıldırım

(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.