Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 16. ayet

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ﴿١٦﴾

İz yagşes sidrete mâ yagşâ.

Kelime Kelime Anlam

1izo zaman, olmuştu
2yagşeörtüyor, bürüyor
3es sidretesidre
4mâ yagşâörten şey, bürüyen şey (ama ne bürüme)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu

İskender Mihr

Sidre'yi bürüyen şey bürüyordu.

Adem Uğur

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

Ahmet Tekin

Hani Sidre’yi, Allah’ın nuru ve melekler kaplamıştı.

Ali Bulaç

Sidreyi örten örtmekte iken,

Ali Fikri Yavuz

O dem ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zaman ki, o Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Diyanet Vakfı

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

Hasan Basri Çantay

O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.

Muhammed Esed

meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.

Ömer Nasuhi Bilmen

O dem ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Suat Yıldırım

O dem ki Sidre’yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu...