Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 16. ayet

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾

Yevme nebtışul batşetel kubrâ innâ muntekimûn(muntekimûne).

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2nebtişuyakalayacağız
3el batşeteşiddetle yakalama
4el kubrâbüyük
5innâmuhakkak ki biz
6muntekimûneintikam alacak olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız

İskender Mihr

Büyük bir şiddetle (onları) yakalayacağımız gün, Biz mutlaka intikam alacak olanlarız.

Adem Uğur

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Ahmet Tekin

Biz, büyük bir güçle, şiddetle sıkarak yakalayacağımız gün, kesinlikle lâyık olduğunuz cezayı veririz.

Ali Bulaç

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

Ali Fikri Yavuz

(Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.

Diyanet Vakfı

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Hasan Basri Çantay

Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.

Muhammed Esed

(bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün intikam alacağız.

Suat Yıldırım

Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.