Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 16. ayet

أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ ﴿١٦﴾

Emittehaze mimmâ yahluku benâtin ve asfâkum bil benîn(benîne).

Kelime Kelime Anlam

1emyoksa, veya
2ittehazeedindi
3mimmâ (min mâ)şey(ler)den
4yahlukuyaratır
5benâtinkız çocukları
6ve asfâ-kumve sizin için seçti, tercih etti
7bi el benîneerkek çocukları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?

İskender Mihr

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine seçti ve oğlanları size mi ayırdı?

Adem Uğur

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

Ahmet Tekin

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları evlat edindi de, oğulları size mi ayırdı?

Ali Bulaç

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa O, yaratmakta olduğu varlıklardan kendisine kızlar edindi de (kızlardan üstün tuttuğunuz) oğulları size mi seçib ayırdı?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?

Diyanet Vakfı

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

Hasan Basri Çantay

Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?!

Muhammed Esed

Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti?