Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 16. ayet

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ﴿١٦﴾

Ve kâlû rabbenâ accil lenâ kıttanâ kable yevmil hisâb(hisâbi).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâlûve dediler
2rabbe-nâRabbimiz
3accilacele ver
4lenâbize
5kıtta-nâbizim payımız
6kableönce
7yevmi el hisâbihesap günü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler

İskender Mihr

Ve: "Rabbimiz, hesap gününden önce bizim payımızı, bize acele ver." dediler.

Adem Uğur

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

Ahmet Tekin

'Ey Rabbimiz! Bizi tehdit ettiğin azâbı, hesap gününden önce âcilen ver.' dediler.

Ali Bulaç

(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."

Ali Fikri Yavuz

(O Mekke kâfirleri) bir de şöyle dediler: “- Ey Rabbimiz! Hesab gününden evvel amel defterimizi ver (de görelim neymiş o)!”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de: «Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!» dediler.

Diyanet Vakfı

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

Hasan Basri Çantay

(Şöyle) dediler: «Ey Rabbimiz, hesâb gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)».

Muhammed Esed

Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dediler ki: "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce hemen ver!"

Suat Yıldırım

Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: "Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır."