Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 16. ayet

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ﴿١٦﴾

Kalû rabbunâ ya’lemu innâ ileykum le murselûn(murselûne).

Kelime Kelime Anlam

1kalûdediler
2rabbu-nâbizim Rabbimiz
3ya'lemubilir
4innâmuhakkak biz
5ileykumsize
6legerçekten
7murselûne(gönderilmiş) resûller

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,

İskender Mihr

(Resûller) dediler ki: "Bizim, gerçekten size gönderilmiş resûller olduğumuzu Rabbimiz biliyor."

Adem Uğur

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Ahmet Tekin

Peygamberler:'Rabbimiz biliyor. Biz gerçekten size tebliğ görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasul olarak gönderilenleriz.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."

Ali Fikri Yavuz

(Elçiler onlara şöyle) dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elçiler: «Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Diyanet Vakfı

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Hasan Basri Çantay

(Elçiler şöyle) dediler: «Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz».

Muhammed Esed

(Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Elçiler de: "Rabbimiz biliyor ki gerçekten biz size gönderilmiş elçileriz. " dediler.

Suat Yıldırım

Resuller dediler: "Elbette biliyor Rabbimiz. Size gönderilen elçileriz biz."